mata sonna kao wo shite
Et voila, encore en train de faire cette tête,
kuchibiru kamishimete
pinçant tes lèvres.
yowasa wo kakushiteru kedo
Tu caches ton côté faible mais,
sono hitomi no oku
profondémment dans ces yeux,
uzukumaru kimi ga
je peux voir ta lâcheté.
honto no kokoro nara
Si tu avais un vrai cœur alors,
omotte, naite, hito yonde, fuwande
tu t'en soucierais, pleurerais, appellerais quelqu'un et t'inquiéterais.
nande itai no mottenda
Pourquoi t'enfermes-tu dans la douleur ?
boku ni sotto azukete yo
Partage-en avec moi.
sugu ja muri to omou no naraba
Si tu ne penses pas que ce soit possible pour l'instant,
sukoshi zutsu de ii
tu peux le faire doucement petit à petit.
tsubasa no nai bokura kitto
Nous n'avons pas d'ailes,
tobenai toki mitsuketeru dake
mais je suis sur que nous trouverons seulement les moments où l'on ne peut voler.
koe no kagiri kimi wo yobu yo
Je t'appellerai jusqu'aux limites de ma voix,
mayowanai you ni
pour que tu ne te perdes pas.
fuwari kokoro maiagare
Élève-toi jusqu'au ciel avec ton cœur doux,
ano kaze ni nosete issei erose
chevauche ce vent, et prends-le d'un seul coup.
Essaye d'agir comme un chat, sensei.
Sérieusement, pourquoi doit-on marcher jusque-là ?
De quoi tu parles ?
Tu es devenu trop gras récemment alors je t'emmène te promener.
Oh, je me demande si c'est un tremblement de terre ?
Il fait plus froid dehors alors ma fourrure est plus épaisse, imbécile.
Oh, une sauterelle, une sauterelle !
La sauterelle a bougé ! La sauterelle !
Désolé. Je faisais une sieste.
Ça va ?
O-Oui.
Je vois, tant mieux.
Un tatouage ?
M-Merci.
Natori-san, la pause est terminée.
Oui, j'arrive !
N'était-ce pas Natori Shuuichi à l'instant ?
Natori Shuuichi ? Qui est-ce ?
Tu ne sais pas ? C'est un nouvel acteur populaire.
Tu ne savais pas ?
Ça m'a surpris…
Pendant un moment, j'ai cru que c'était sensei déguisé.
Alors nous allons faire ta partie d'abords, puis…
Natori… Shuuichi…
Une corde ?
Est-ce que quelqu'un la retient ?
C'est un Youkai… non ?
Hé, ton bandage se défait.
Veux-tu que je le resserre pour toi ?
Tu es qu'un humain, ne me dérange pas.
Imbécile, ne les appelle pas si imprudemment, Natsume.
Oui.
C'est vrai.
Si je les appelle…
Menteur !
Natsume-kun, pourquoi fais-tu des blagues aussi idiotes ?
Pourquoi est-ce que je continue de me remémorer le passé, alors que je ferais mieux d'oublier ces choses ?
Hein ? Où est sensei ?
Sign: Je suis sorti prendre un verre
Encore, hein ?
C'est quoi ce truc ?
Lâche-moi !
C'est…
Ça va ?
Il m'a vu…
Attends, non, ce gars n'a pas pu le voir de toute façon.
Je vais bien. Ce n'est rien, ne vous inquiétez pas.
Toi…
Tu peux voir ça ?
Je peux le voir également.
Que voulez-vous dire par "voir" ?
Que suis-je supposé voir ?
Eh bien…
Probablement ceux qu'on appelle "Youkai".
Ce n'est pas…
Vous… Qui êtes-vous exactement ?
Hein ? Tu ne me reconnais pas ?
Nous nous sommes rencontrés cet après-midi.
Je suis Natori. Natori Shuuichi.
J'ai décidé de te tester, et il semble que tu puisses "voir".
En plus tu possèdes une capacité assez puissante.
Ça peut te sembler immature, je suis désolé.
J'étais si content que je l'ai fait sans réfléchir.
Toi et moi sommes camarades.
C-Camarade ?
J'y vais.
Ah, attends, Takashi-kun !
Tu oublies ton déjeuner.
Ah, mince !
Qu'est-ce qui se passe ? On dirait que tu es dans la lune ce matin.
Non, ce n'est rien…
J'y vais !
"Et alors ils apportèrent le corps non désiré à la porte…".
Toi et moi sommes camarades.
Camarades ?
Il a quand même dit qu'il me testait… Est-ce qu'il me joue un tour ?
Hé, Natsume.
Ça va ?
Tanuma. Oui, je vais bien.
Ressaisis-toi bordel !
Pourquoi suis-je si troublé ?
Hé à la porte… Cette personne ne ressemble-t-elle pas à l'acteur Natori Shuuichi?
Ah, c'est vrai ! Il lui ressemble vraiment !
C'est Natori Shuuichi.
Tu le connais ?
Hé, ne sois pas aussi surpris.
Moi aussi je regarde la télé.
Bah, je ne suis pas très à l'aise avec ce genre de personne de toute façon.
Pourriez-vous marcher un peu plus loin ?
Pourquoi ?
Je n'aime pas me faire remarquer.
Je suis désolé d'être si éblouissant.
Il faut que je te parle de quelque chose.
Tu peux rester avec moi un moment ?
Tu es vraiment humain, hein ?
Tu as une présence étrange, alors j'ai pensé que tu pouvais être un Youkai.
Que voulez-vous ?
Est-ce que ça t'intéresse de m'aider dans mon travail ?
Par travail, vous voulez dire celui de la TV ?
Non, je parle d'un autre travail.
En fait, je m'occupe de demandes d'exorcismes.
Exorcisme ?
J'ai toujours voulu un assistant.
Je pense que tu apprendrais beaucoup de tout ça. Qu'en penses-tu ?
Non merci.
Quel égoïsme…
De l'argent ? Tu veux un salaire ?
Je rentre.
Je plaisante, je plaisante.
Tu es impulsif, hein ?
Hein ? Ce tatouage… Est-ce qu'il avait cette forme ?
Le tatouage a bougé !
Oh, fantastique !
Tu peux même voir ça ?
Elle peut bouger sur tout mon corps, cette marque de naissance.
Marque de naissance ?
Quand j'étais jeune, j'ai remarqué que j'avais une marque de naissance près de ma cheville.
Le jour suivant, je pensais que ça avait disparu,
mais il s'est avéré qu'elle avait migré vers mon bras gauche.
C'était bizarre.
Alors j'ai regardé de plus près. Ça ne m'a pas pris longtemps pour découvrir que c'était un Youkai.
Dans le but de l'exorciser, j'ai appris plein de choses.
J'ai appris tout seul.
Est-ce qu'il a un effet sur votre santé ?
Non pas du tout, c'est ça qui est bizarre.
Je suis simplement content que ça ne raccourcisse pas mon espérance de vie. Ce serait vraiment ennuyeux sinon…
S'est-il toujours battu contre ses peurs tout seul ?
C'est une blague ?
Maître.
Qui est ce petit morveux insolent ?
E-Euh, quelque chose ne va pas ?
Peut-être de l'anémie ?
Désolé, pourrie-vous aller lui chercher de l'eau ?
Oui !
Eh bien, eh bien, n'agis pas de ton propre chef.
C'est mon précieux ami après tout.
Je ne pardonnerai pas ton impudence.
L'impudent c'est toi.
Ne sois pas si familier avec ma proie, morveux.
Sensei !
C'est quoi cette créature bizarre ?
Vous ne pouvez pas apporter des chats ici, monsieur !
Désolé !
Peu importe le nombre de fois que je le regarde, il est amusant !
Qu'est-ce que c'est exactement ?
Euh, eh bien… c'est mon chat.
Ton chat, hein ?
Non, c'était un mensonge…
Nyanko-sensei n'est pas vraiment un chat, mais…
Merci, je vois.
Quel mignon subalterne.
Je ne suis pas son subalterne, je suis son maître, jeunot !
Que penses-tu être en train de faire à mon maître, espèce de chat obèse ?
Que viens-tu de dire la frisée ?!
Taisez-vous !
Arrêtez !
Sign: Chat obèse vs Frisée
Arrêtez !
Laissez-moi vous présenter.
À ma droite c'est Sasago, celle à gauche est Urihime.
Ce sont toutes les deux des Youkai qui travaillent pour moi.
Cette fois, j'ai reçu une requête d'une famille assez ancienne et reconnue.
Il y a un entrepôt scellé à cause d'une possible malédiction.
Mes clients manquaient d'argent, alors ils ont appelé un prêteur sur gages.
Le prêteur sur gages déverrouilla la porte, et ils allèrent tous à l'intérieur chercher un quelconque objet de valeur.
Depuis, le prêteur sur gages fait des cauchermars chaque nuit,
il est sujet aux accidents, et a subi d'autre malchances variées.
Est-ce l'œuvre d'un Youkai?
Ces deux-là sont allées jeter un coup d'œil et pensent que oui.
Lerus ancêtres mirent tout ce qui avait de la valeur dans l'entrepôt et le scellèrent.
Depuis, le Youkai vivant à l'intérieur veille dessus, éloignant tout le monde.
Quelle histoire ennuyeuse.
Ils sont toujours des nuisances si illogiques, n'est-ce pas ?
Je me demande si c'est vrai…
En tout cas, si on ne connait pas les circonstances, on ne peut-être sûr de rien.
Tu es gentil, hein ?
Tu es du côté des Youkai ?
Vous ne devriez pas…
Natori-san, vous portez des lunettes ?
Ce sont des fausses.
C'est plus facile de voir les Youkai à travers des lunettes ou un miroir qu'à l'œil nu.
On dirait un bracelet…
C'est la première fois que je te vois sourire.
Je suppose que cette marque peut s'avérer utile quelques fois.
Tu es quelqu'un de gentil…
Un enfant gentil.
C'est pourquoi tu n'as pas à avoir honte.
Désolé.
Bien alors demain, je t'attendrai à la maison du prêteur sur gages.
Je n'ai toujours pas dit que je vous aiderai.
Natsume…
Natsume !
Donne-moi le Livre des Amis !
Il y a quelque chose dans ce buisson…
Natsume... Natsume... Natsume!
Si je ne m'éloigne pas de Natori, il va être impliqué…
Bien, je vais y aller alors…
Je te l'ai dit, n'est-ce pas ? Tu n'as pas à être si réservé avec moi.
Donne-le moi !
Arrête, il est blessé !
De quoi parles-tu ?
Il en a après toi.
C'est bon maintenant.
Tu es trop naïf.
Je ne peux pas le laisser partir après qu'il ait attaqué un humain.
Ton "exorcisme" consiste en ça ?
Tu vas trop loin !
Toi qui as souffert à cause d'eux, tu devrais être capable de comprendre.
Quand bien même, je ne peux pas approuver ces méthodes !
Si tu continues d'avoir ce genre de réflexions ennuyeuses, il reviendra te mordre les fesses un jour.
Cependant, une part de moi-même n'accepte ce genre de méthodes…
Merci de m'avoir sauvé.
J'ai finalement trouvé quelqu'un qui peut voir les mêmes choses que moi…
est-ce si difficile pour nous de nous comprendre ?
Nous devrions avoir souffert de la même manière.
Quand il m'a touché, j'ai senti sa haine envers les Ayakashi.
Peu importe ce qu'il dit, il a dû vivre des temps difficiles à cause de nous.
Sans quelqu'un en qui croire…
Cette corde…
Arrête ça, enfant.
Oh, désolé.
Cette corde, qui l'a mise sur toi ?
Tu… sens comme cet enfant.
Cet enfant ?
Ça me démange, pourrais-tu me laisser resserrer ton bandage ?
Après avoir fini, tu pourras m'ignorer si tu veux.
Quelque part…
Il y a longtemps, un exorciste de passage m'a mis cette corde.
Je gardais la montagne,
mais j'ai été attrapée et attachée à ce poteau. On m'a ordonné de protéger cette maison et l'entrepôt.
Alors… depuis ce jour…
Récemment, quelqu'un a ouvert l'entrepôt.
Si je ne remplis pas mon devoir, cette corde se resserrera, et ma tête tombera.
Tes ongles…
J'ai essayé de m'échapper,
mais j'ai fini par abandonner.
J'ai abandonné et me suis résignée à rester assise ici…
Année après année…
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?
Quel masque étrange.
Il y a du sang au bout de tes doigts.
C'était un enfant humain.
Comme toi, il pouvait me voir.
Cette enfant me la banda.
Quand l'entrepôt fut ouvert, j'ai pensé que ce ne serait pas si mal de ne pas remplir mon devoir et me laisser mourir.
Je n'ai pas de regrets.
Mais le destin est une chose amusante.
Cet enfant est revenu dans cette ville en tant qu'exorciste.
Je serai heureuse de m'en aller par ses mains.
Être une anomalie est fatiguant.
Je ne peux même pas le remercier pour ces bandages.
Hé, je commençai à penser que tu n'allais pas venir.
Prends ce papier et déchire-le, ensuite couvre la partie que j'ai dessiné sur le sol.
Natori-san, est-ce que vous connaissais le Youkai que vous allez exorciser ?
Oui, on dirait que c'est un Youkai qui a été attaché au cou. Un esclave
Il sera probablement plus heureux exorcisé.
Comme je le pensais, Natori-san ne se souvient pas du tout.
Je dois l'empêcher de venir ici !
Où penses-tu aller ?
Ce serait un problème si tu te mettais sur notre chemin.
Sois un bon garçon et reste ici.
Natori-san !
Il arrive.
Natori-san, ne faites pas ça !
Arrête.
Tu ne peux rien faire alors arrête.
Arrête !
Dépêche-toi de sortir de là !
Je ne peux pas arrêter la foudre !
Sensei…
Hé, qu'est ce qui ne va pas ?
Quel masque étrange.
Il y a du sang au bout de tes doigts.
Quand je suis tombé, ma mère m'a soigné comme ça.
Mais elle n'est plus là…
Son corps était faible.
Parce que je peux voir des choses étranges, ils ont dit que j'apportais le malheur.
Mes oncles m'ont tous dit ça. Mais si c'était le cas, ça aurait été mieux si quelqu'un m'exterminait.
Tu parles beaucoup gamin.
Je ne suis pas un gamin ! Je suis Shuuichi.
Tu sais… les humains… les enfants n'ont pas la capacité d'apporter la malchance.
C'est vrai ?
Tu es un gentil.
Un bon garçon.
Car je t'ai rencontré, je suis heureuse…
Je ne l'ai pas réalisé.
C'était ce Youkai.
Le sortilège sur son cou a brûlé. Tout résultat aurait été acceptable de toute façon.
Elle disparaissait sans douleur, ou le sortilège de lien brûlait.
Je suis heureux qu'elle est survécue.
Pourtant, je suis désolé pour tout ça, Natsume.
Je ne voulais pas que tu sois impliqué de cette façon.
Te voir m'a rappelé ma jeunesse, et je pensais que je pourrai te donner quelques conseils mais…
Je voulais juste te parler.
Oui, moi aussi.
Sérieusement, si tu es si imprudent, je ne peux pas te laisser être mon assistant. Tu ne crois pas ?
Je vois, c'est dommage.
Tu n'es pas mignon du tout.
Et vous alors ? Pourquoi êtes-vous devenu si triste ?
Vous étiez si pur, enfant.
Et qu'est-ce que tu insinues ?
Même si vous dites que je suis naïf, je ne peux pas adhérer à vos méthodes.
C'est bon.
Nous n'avons pas à être d'accord sur tout.
Dire au revoir aux gens est une chose difficile…
Pour n'importe qui.
Si tu as des problèmes, n'hésite pas à me le dire.
J'aimerai être utile à mes amis.
Cette femme Youkai… Finalement libre,
elle prit le nom d'Hiiragi, et travailla pour Natori-san.
Même s'il semble que ce soit sa propre décision…
On dirait qu'elle a craqué pour lui, non ?
Bah, je suppose qu'il y a des fois où le bonheur peut seulement être senti par ceux qui l'éprouvent.
C'est vrai…
Ça doit être ça.
irozuku nishizora ni
Ce jour où le ciel était en feu,
sashikomu hitosuji no hi
Et les rayons de lumière perçaient,
yuudachi no ameagari ni
la pluie du soir s'est arrêtée,
kizuku natsu no nioi
J'ai repéré l'odeur du printemps,
hishimeku hikari ga terasu
et les lumières brillantes.
omoi ni mimi wo sumaseba
si je tourne mes oreilles vers mes pensées,
kikoeshi tomo no omokage
Je pourrai entendre les traces de mes chers amis.
natsu yuuzora kawarirazu
Le ciel des soirs de printemps
azayaka na sugisarishi hibi
et les vifs jours qui passent étaient les mêmes,
kokoro no mama warai atta
Et alors j'ai ri; c'était comme
ano natsu no omoide yo
ma mémoire de ce printemps.
Enfant humain, prête-moi ce corps qu'est le tien, pour un moment.
Hors de question !
C'est vrai, il m'appartient !
Depuis quand suis-je à toi Sensei ?
Je veux simplement permettre à Asagi d'écouter une harpe une fois de plus.
Je t'en supplie, il ne reste que peu de temps.